www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y en Medio Oriente.
Esto no quedará así, esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable persecución del terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras recargaba combustible en el puerto de Aden.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto cobarde y despreciable.
La próxima samba que vamos a tocar para ustedes
es uno de los clásicos favoritos.
Hasta que algo le detenga.
Pasó justo en frente de mis ojos,
y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló en el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Tenemos y debemos permanecer alerta en casa como en el exterior.
Eres la persona más jodidamente inteligente y estúpida
que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que lo entendió.
Mátenlos.
Mátenlos a todos.
Good Night
Anteriormente en Homeland...
El terrorista es la única forma de probar que Brody es inocente.
¿Qué diablos estás haciendo, Carrie?
Carrie, date la vuelta.
Esta es tu última advertencia.
Tenemos una herida de bala en el bicep superior izquierdo.
Hemorragia significativa. Puede haber rasgado la arteria.
¿Dónde mierda está Saúl?
No está como esperábamos.
Pero es lo que tenemos.
El tipo es un drogadicto... Señor.
Te estoy ofreciendo una oportunidad de ser un Marine otra vez.
Ya no más. Yo...
ya terminé.
Tengo una jugada.
Involucra a Brody.
- Me dijiste que Javadi era la jugada. - Lo es.
Brody es la siguiente fase.
Entonces, ¿qué es? ¿Cuál es tu gran idea?
Darnish Akbari.
Jefe de la Guardia Revolucionaria Iraní.
Correcto.
El jefe de Javadi.
Y el único y más grande impedimento para la paz.
Lo quiero eliminado.
Brody puede llegar a él.
Haz lo que Saúl está pidiendo.
Lo que tú estás pidiendo.
Está bien, lo que yo estoy pidiendo.
Mírame, Carrie.
No puedes enviarme a conseguir un paquete de tabaco en este momento.
Te prepararemos.
Solo tienes que estar dispuesto.
¿Los muchachos me llevarán hasta la frontera
donde me rendiré?
Correcto, y elegimos
Marivan, porque varios comandantes de Al Qaeda
también pidieron asilo político ahí.
¿Qué te hace pensar que en algún momento podría llegar lo suficientemente cerca
al General Akbari para eliminarlo?
Javadi está en el terreno.
Te facilitaremos una reunión entre ustedes.
Volveré de Teherán.
Sé que lo harás.
Y no solo por ella.
¿Brody?
Te veo del otro lado.
Carrie.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
¿Cómo está tu hombro?
Jodidamente como nuevo.
Quiero limpiar el aire enrarecido
después de que la operación desastre con Franklin en el motel.
No estoy interesada.
Estoy tan cansada de toda la mierda
y la gente cubriéndose el culo, que no te lo puedo ni contar.
Fue una orden directa, Carrie.
No quise arriesgar dejando que alguien más hiciera el disparo.
Mientras estabas en cirugía,
eché una mirada a tu historial médico.
¡¿Hiciste qué?!
Estaba preocupado por el daño que te había hecho.
Carrie, estás embarazada de 15 semanas.
- ¿Y? - Y, pienso
que deberías considerar apartarte de esta operación.
¿Y por qué haría eso?
Porque es imposible que seas objetiva
bajo las circunstancias.
¿Las circunstancias serían, que estoy embarazada del hijo de Brody?
Sí.
Bueno, antes que nada, no es de él,
muchas gracias. En segundo lugar,
no es tu maldito asunto,
o de nadie más,
así que mantente alejado de mi puto camino.
IRAK 6,5 Kilómetros de la frontera IRÁN/IRAK
¿Poco hecho?
Realmente muy sabroso, ¿verdad?
Sí.
El secreto es relajar la cabra
antes de cortarle el cuello.
Que es por lo que Modarres tiene tétanos y rodillas adoloridas.
¿Cómo van?
Bien. Ese cruce a través de Kurdistán fue sin incidentes.
Ahora...
esos son ellos justo ahí. Están esperando al anochecer, en cuyo momento,
lo conducirán justo hacia la frontera
aquí, lo cubrirán a través del punto de control vigilado
del lado iraní, justo ahí.
El riesgo de un incidente internacional
es una preocupación muy seria para el Presidente.
Nos mantenemos un 100 por ciento en cuanto a lo que le dijimos.
El riesgo de esta operación vale la recompensa.
Y en el improbable caso de que algo salga mal,
lo tenemos cubierto.
Ni siquiera voy a preguntar qué significa eso.
Todo lo que tiene que hacer esta noche
es cruzar la frontera y pedir asilo.
Eso es todo.
¿Eso es una cosa de Marines?
Dar vuelta los calcetines, para conseguir un lado fresco.
Bueno, no hay ningún lado fresco.
Un lado está saladito, y el otro sucio.
Bueno, tal vez todo esté en mi cabeza.
¿Funciona?
Bueno, mírame.
Soy otro hombre.
Verificación de comunicaciones.
Kilo-Alpha, este es Zero.
Tenemos visual.
Envíe frecuencia de señal. Cambio.
Kilo-Alpha.
Frecuencia de señal 10.
Kilo-Bravo, este es Zero. Cambio.
Bravo. También frecuencia 10.
Zero, este es Kilo-Alpha.
Luna nueva, visibilidad buena.
Otro día en el paraíso.
¿Cómo está el pasajero?
Nada mal.
Para un puto cabeza de frasco.
Eso es todo. Alfa fuera.
Bravo fuera.
¿En qué se está metiendo al pasar por el puesto de control fronterizo?
Gene, ¿puedes poner las fotos de la frontera, por favor?
Subiéndolas.
Sí, de hace dos horas,
una barraca albergue para ocho hombres, comandados por un sargento.
Torre vigía al costado de la carretera coordinada en turnos de cuatro horas
por dos hombres con armas automáticas.
¿Alguna noticia de último momento del
tráfico de radio de la patrulla fronteriza iraní?
Verificación de comunicaciones cada hora.
Además, una solicitud de raciones,
dos para nuevas baterías de radio.
Ocho conscriptos aburridos y hambrientos
en cuyas radios nos infiltramos.
¿No hay riesgo de subestimarlos entonces?
Buen punto.
Repasemos tu historia de tapadera
una última vez.
Después de la explosión,
la red de nacir dejó un coche cerca de Langley,
el que tomé hacia los bosques de la frontera canadiense,
donde me afeité la cabeza, y continué a pie.
Ahí robé una barca que guié a través de la Bahía de Fundy
hacia Nova Scotia, donde me reuní con un tipo
que tenía vínculos con Amer El-Maati,
quien me embarcó en un carguero de containers hacia colombia.
Entonces, mercenarios trabajando con Hezbollah
me llevaron a través de Venezuela, donde finalmente me subieron
a un avión de la compañía petrolera estatal
hacia una pista de aterrizaje en Irak,
donde fui puesto en control de una célula de Al Qaeda
a quienes se les ordenó pasarme a través de la frontera hacia Irán.
Únete a Al Qaeda, viaja por el mundo.
Revisiones finales. Visión nocturna.
Transmisión de visión nocturna entrando en línea.
Me quedé sin chicles.
¿Queda algo ahí fuera?
¿Está todo bien, Señor?
¿Este es el último paquete?
Lo tengo completamente abastecido.
No se preocupe.
¿Escribiste una carta?
¿Qué?
Para casa.
Para decir adiós.
Estoy bastante seguro de que lo sabrían si lo hubiera hecho muchachos.
Podrías haberlo arreglado
con tu... amiga de la CIA, la rubia.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Tú?
Me siento como en Las Vegas apostando la hipoteca.
Prepárense, gente.
Momento de la acción.
¿Qué está pasando con Reaper Uno?
Problemas con el ancho de banda de sensores.
Sucede. Estamos reiniciando.
Todo yendo bien, no deberían ser más de un par de minutos.
¿"Todo yendo bien"?
¿Estamos reteniendo al equipo
hasta que el drone vuelva a estar en línea?
Ese drone es principalmente para nosotros.
Tienen teléfonos satelitales y visión nocturna.
Se pueden acercarse a la frontera sin él por ahora.
- Mierda. - ¿Qué?
La carretera hacia la frontera es tan buena como atascada.
Los camiones de nafta foráneos sobornan a los policías locales con nafta gratis.
Policías, militares, di quiénes, todos está en el reparto.
¿Dónde está la frontera?
Otro kilómetro y medio detrás de ellos por esta misma carretera.
Aquellas luces a la distancia.
Zero, Kilo-Alpha, cambio.
Zero enviando, cambio.
¿Ve lo que estoy viendo?
Sí. Esperen un poco.
Muchachos, salgan.
Háganlo parecer como un coche en problemas para cualquiera que pase.
Tenemos un plan de respaldo, ¿verdad?
Sí. Estamos esperando a que Langley confirme la ruta alternativa.
Ahora, necesito ese drone. ¿Vamos a tenerlo o no?
Recibido.
¿Qué les está demorando tanto?
No lo sé. Tienen un problema técnico con el drone.
¿Entonces por cuánto tiempo vamos a estar sentados aquí?
Mierda, hombre, eres peor que mis niños.
Dios, esos operadores secretos de Echelon hijos de puta.
Tienen un problema con el drone.
Es un buen comienzo.
Reaper ha vuelto.
Bien.
Ahora encontremos
esa ruta alternativa hacia la frontera.
Reposicionando ahora.
Kilo-Alpha, Zero.
El drone está de vuelta en línea. Explorando su ruta.
Esperen.
¿Vuelves a masticar tu chicle de la suerte otra vez?
Sí. ¿Quieres una barra?
Mierda.
Agacha tu cabeza.
Como si estuvieras durmiendo. No te muevas.
Zero, Kilo-Bravo. Estado de espera.
Podríamos tener una situación con el vehículo Alpha.
Policías locales acaban de aparecer.
Maghreb.
¿Por qué están aquí?
Estamos yendo a Marivan.
Al Qaeda.
No se están tragando la tapadera.
Dios, quieren inspeccionar la camioneta.
Digan la palabra clave, Kilo-Alpha.
- ¿Qué palabra clave? - "Buenas noches".
Deberían decir "Buenas noches" antes de que los policías vean a Brody.
As-salamu alaykum.
Buenas... noches.
¿Estás bien?
¿Brody? ¿Estás bien?
- ¿Qué diablos estás haciendo? - No puedo hacerlo.
- Sí, puedes. - No puedo. No.
- No puedo. No, no puedo. - Y podrás.
No puedo. No puedo...
Un poquito tarde para que tu vagina se meta en esto.
Vete a la mierda...
¿Estás asustado?
¿Estás jodidamente asustado?
Lo estoy...
- Tengo miedo. Tengo miedo. - Bien.
Yo también. He visto morir a muchos hombres.
Muertos aquí en esta mierda tercermundista.
Personalmente me cago encima cada vez que me envían de vuelta hasta aquí.
Y si no encajas en este preciso momento
podríamos morir aquí esta noche.
¿Es eso lo qué quieres?
No.
Dime que vas a estar bien.
Dime que este no es el fin de tu recorrido.
No, no, no. Necesito oírlo de ti.
Lo estaré.
Estaré bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Estaré bien.
Kilo-Alpha, ¿Hay algún problema?
Pasajero con mareos. vomito
y estamos listos para continuar.
¿Mareos?
Es un enlace de satélite seguro. ¿Podrías decirles que
- se dejen de joder? - ¿Estará bien?
Seguro que estará bien.
Aquí.
Quita la sangre de tu cara.
Kilo - Alfa,
Kilo - Bravo, procedan a alternar el punto de cruce.
Copiado.
Alfa fuera.
¿Matamos o no a tres policías iraquíes?
Curdos... no es lo mismo.
De cualquier manera esto no es algo que el Presidente necesite saber.
Entiendo. Créeme.
Páseme al Comandante ahora.
Toda esta área es prácticamente un desierto
desde la guerra entre Irán e Iraq.
Tenemos visitas.
- Senador. General. - Director.
- La Casa Blanca-- - Lo sé.
- Tenía entendido que vendría. - Déjame terminar.
La Casa Blanca nos envió al General Pfister y a mí
a aconsejar y observar.
Aconsejar y observar.
Al comandante a aconsejar, y a mí, el nominado por el Presidente--
¿Qué te dijo Higgins sobre la operación?
Que esta parte debería ser rápida, silenciosa y sin sangre.
¿Te dijo todo, no?
Sí, lo hizo.
- ¿Incluyendo...? - El Sargento Brody, sí.
Saúl...
lo que esto resulte ser,
una genialidad u otra cosa,
estoy destinado a heredarlo.
Así que ahora que está en marcha,
para bien o para mal,
no tengo opción más que desearle éxito.
¿Una palabra en privado, Senador?
Discúlpame, Bill.
Por supuesto.
¿Qué hay del espacio que accedió a darme?
El trato era que retrase mi audiencia de confirmación,
cosa que hice.
Esa obligación a sido cumplida.
Considerase con suerte, Saul,
por eso Higgins nos llamó a nosotros y no al Presidente
o su Asesor de Seguridad Nacional.
Entienda eso.
Entiendo.
- Señora Mathison. - Senador.
¿Cómo está tu hombro?
El doctor me dijo que fuiste muy afortunada.
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Todo lo que puedo decir es que tienes que ser una increíble vendedora
para convencer a Brody de que haga esto.
Aquí en la Agencia lo llamamos reclutar.
Mira.
La frontera está a un paso y medio.
Casi 300 metros pasando ese edificio.
Todo lo que es esto es un arroyo poco profundo, 11 metros al otro lado.
Escucha... te voy a llevar hasta ahí
y todo vamos a estar observándote.
Tú cruzas el río y te diriges a esos árboles del otro lado.
Una vez allí, sigues al Norte por tres millas
hasta el control fronterizo iraní,
donde originalmente te íbamos a dejar.
¿Dónde vas?
Pis.
Ve con él.
Tenemos enemigos potenciales.
Dos hummers del ejercito Iraquí
al sur de nuestro punto de encuentro.
Kilo-Alpha, tenemos dos hummers Iraquíes
al sur, no es significante pero estén alertas.
Alpha-Roger.
Bueno, tenemos una patrulla iraquí al sur.
No es un gran problema pero hay un terreno complicado allí,
así que nos tenemos que mover rápido, en silencio
y de a pocos ahora, lo cual significa que a partir de aquí somos él y yo.
El resto de ustedes quédense aquí, cubran desde esta posición.
¿Preguntas?
¿Listo?
Sí.
Cuando eras un niño, ¿Qué querías ser cuando crecieras?
No me acuerdo.
Mentira.
Todo el mundo se acuerda.
No me tienes que manejar más.
Sé lo que vine a hacer aquí.
Solo trato de tener una conversación.
¿Qué es eso?
Nada.
Bueno, ¿qué querías ser?
Crecí en Texas.
Todo lo que quería hacer era montar toros.
Sí, ¿Y por qué no lo hiciste?
Lo hice.
Dos años.
Pero mis bolas no aguantaron el golpeteo.
Así que ahora hago esto.
Feliz...
¿Qué acaba de pasar?
Kilo - Alfa, aquí Zero, cambio.
Kilo - Alfa, Zero, cambio.
Zero, aquí Kilo - Bravo.
Alfa dio con algo.
Una mina o un dispositivo de explosión.
¿Hay hostiles en sus pantallas?
Aguarde. Comprobando.
Nada, por ahora.
Señor, esa patrulla iraquí
acaba de girar al norte, hacia la explosión.
Ahora tenemos que llamar al Presidente.
Espera. Deja que el polvo repose primero.
No. Ante cualquier posibilidad de un incidente internacional
- debo llamar al Presidente. - Lo que debes hacer
es mantener la cabeza fría
Y tener cuidado de no entrar en pánico.
Bueno, al menos debemos llamar a los iraquíes.
¿Y decirles qué?
¿Retiren su patrulla que tenemos un equipo de la CIA
del cual que no le dijimos operando en su área?
Ese helicóptero está armado, ¿correcto?
Zero, Kilo - Bravo.
Estamos a un click de Kilo - Alfa.
Copiado, Kilo - Bravo, sean advertidos
la patrulla iraquí va hacia su posición.
Señor, la Casa Blanca está en línea.
Ponlo en la pantalla.
Mike.
- Puedo tener una solución. - Por favor.
Ese helicóptero tiene cuatro misiles hellfire.
¿Dices que enfrentemos a la patrulla iraquí?
Digo que descubrimos una célula de Al Qaeda
tratando de meter al terrorista más buscado de Estados Unidos en Irán
y los eliminamos con ese helicóptero.
Jesús.
Es una jugada inteligente si están muertos.
- ¿Y si no lo están? - No le importa si están vivos o muertos,
todo lo que le importa es cubrirse su propio culo.
- Muérdete el labio, Carrie. Muérdetelo fuerte. - Carajo.
La patrulla iraquí está a cuánto, ¿un minuto?
Déjame ser muy claro, Mike.
No ordenaré un ataque sobre nuestros hombres.
Cuelga.
Tenemos movimiento en el vehículo Alfa.
O el vehículo se acomodó,
o tengo una segunda lectura de calor moviéndose.
La segunda figura se está moviendo.
Están vivos, están los dos vivos.
Mi pierna.
Hijo de puta...
No.
- Mi puta pierna... - Está bien, siéntate.
Incorpórate, incorpórate.
Cruce los brazos.
Bueno, venga conmigo.
Está bien.
Teléfono, Teléfono satelital.
- Kilo-Bravo, Este es Alpha, cambio. - Bravo, continúe.
Estamos en el edificio al oeste de la frontera.
No hay fuego enemigo, la baja todavía está consciente
pero ha perdido una pierna y mucha sangre, cambio.
Bravo, copiado. De su ubicación 60 segundos, cambio.
Pon un equipo en tierra alta.
Puedo tratar el shock y cortar el sangrado por ahora.
Tómense su tiempo para seguir nuestra ruta exacta, cambio.
En eso. Fuera.
Concéntrate en tus hijos.
No tengo hijos, estúpido.
Te hablo porque estabas siendo un bebito.
Te vamos a sacar de aquí.
Cigarrillo.
Aquí, denme uno de mis cigarrillos.
Nunca pensé que iba a ser el boludo.
No, yo tampoco.
Supongo que lo jodí, T.
Entonces pagas las cervezas.
Le di una dosis de morfina.
Le queda una.
Tenemos que arrastrar el culo ahora.
Agarra eso.
Aquí. Aquí... aquí.
Gírate.
Está bien.
- ¿Listo para hacer esto, jefe? - Sí.
Bueno gente, de vuelta al camión.
- ¡Vamos! - Vamos, rápido.
La patrulla iraquí se unió a la fiesta.
Zero, Kilo - Bravo, ¡contacto! fuego automático desde el sur.
Fuerza de pelotón o posible compañía.
Hagan todo lo que puedan por no intensificar esto.
Fuego de supresión. Solo fuego de supresión.
No los metan en el campo. Solo háganlos volver.
Zero, Kilo - Bravo, si no sacamos a Aziz
- en los próximos minutos, morirá. - Las señales de llamadas Iraquíes
están solicitando una misión de fuego de artillería.
¿Cuán lejos están nuestros helicópteros?
Ocho minutos.
¿General, consejo?
Ocho minutos es tiempo que no tenemos.
- O llamamos a los iraquíes y les avisamos. - Tampoco tenemos tiempo
y no podemos cubrir cada ataque.
Entonces es una retirada con fuego a una zona de extracción segura,
retrocediendo cinco clics en el vehículo que dejaron.
En otras palabras, tenemos que abortar.
La operación de inteligencia terminó.
Es una operación militar ahora. Todo suyo, General.
Gracias, señor.
Saquen a los chicos de allí.
Copiado.
Kilo Bravo, aquí Zero - Alfa.
Bravo, adelante.
- Vamos a hacerlos retroceder con misiles, cambio. - Copiado.
Retirada con misiles de apoyo a su orden.
A mi orden, copiado, esperen.
¿Están abortando la misión?
Saúl.
Tienes mala suerte.
Lo siento.
Al menos tenemos a Javadi.
Él sigue en juego, eso no es poco.
Sí.
Aguarden para misión de misiles, cambio.
¿Están listos?
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
- No voy a volver atrás. - ¿De qué carajo hablas? sí lo harás.
Voy a cruzar ese límite a Irán y no vas a detener--
¡Escúchame! ¡Te estoy ordenando que te retires, carajo!
El pasajero se niega a retirarse,
y no tengo más tiempo. Por favor, deme instrucciones.
No dejen a nadie atrás.
¡Estamos bajo ataque!
¡La baja es prioridad uno,
y el pasajero no es sumiso!
¡General, por favor instrúyame!
Déjame hablar con él.
Si alguien puede hablar con Brody para que no se suicide, es ella.
Está bien.
Pongan al pasajero en línea.
Repito, pongan al pasajero en línea.
Toma esto.
¡Tómalo!
¿Brody?
¿Brody, puedes escucharme?
- ¡Hola Brody! - Están tratando de abortar la misión, Carrie!
- Lo sé. - Bueno, diles que se vayan a la mierda.
No, escúchame.
No puedes hacer esto por tu cuenta.
Estoy a casi 300 metros de la frontera, Carrie.
Lo puedo lograr.
Cruza a Irán ahora y estarás por tu cuenta.
Bueno, para ser honesto, no veo otra opción.
La opción es que te retires, reagrupes,
y lo intentaremos de nuevo más tarde.
Vamos Carrie, sabes que eso no sucederá.
¡No lo sabes!
Para un poco y piénsalo.
No tienes autorización, apoyo en el campo,
ni plan de extracción.
¡Vas a morir allí!
No, te equivocas, Carrie.
¿Y quieres saber por qué?
Porque me vas a llevar a casa.
No, ¡no digas eso! No me pongas eso encima.
Es una fantasía.
Encontrarás una manera.
Tengo fe.
Eso es todo. Fuera.
¡No, Brody! ¡Brody!
¡Carajo!
Nos estamos yendo.
Todos. Vamos.
Yo no.
¡Él se fue! ¡que se joda!
¡Disparen los misiles ahora!
Disparando misiles.
Muévanse. ¡Ahora!
¡Agárrenlo!
- Tómalo. - ¿Qué haces?
Llévenlo a la zona de reposo, luego vengan por mí. ¡Vamos!
¡Carajo!
Malditos francotiradores.
Siempre esos tercos estúpidos.
Puedo conseguirte treinta segundos para cruzar esa frontera
y llegar a esos árboles.
Una vez que comience a disparar, tú comienzas a correr.
Y si te detienes, te dispararé yo mismo.
¿Alguna pregunta?
- No. - Bien.
A la cuenta de tres.
¡Uno... dos... tres!
¿Qué es eso?
Están rodeados.
¿Por quién?
¿Estamos recibiendo algo en los radios?
Soy Nicholas Brody.
Soy buscado en Estados Unidos
por el atentado en la CIA,
y pido...
asilo político en su país.
¿Y tú?
Ayudé a traerlo a Irán.
¿Al Qaeda?
Sí.
Los iraníes están diciendo que tienen dos prisioneros.
¿Estamos seguros que son los iraníes y no los iraquíes?
Cien por ciento.
Jesús.
Sacaron a la baja sin problemas.
Está estable, volando al grupo de carga.
Hay algo más.
¿Qué?
Brody pudo cruzar.
¿Cómo?
Se lanzó en una corrida de último momento
de cabeza a una unidad militar iraní.
¿Está bien?
Sí.
Lo hizo.
Y tú, Saúl,
todavía estás en juego.
Estaré condenado.
Ahora mismo, estos hombre...
Están entrenados para tratar que nadie ingrese
por el borde como un Agente Israelí.
Has sido torturado...
entonces dime que esperan.
Esperan quebrarte.
¿Cuánto tiempo te tuvieron retenido?
No lo sé.
Perdí la noción del tiempo al poco tiempo.
pero creo...
¿siete días?
Suficiente tiempo para permitirles a los chicos
cambiar sus frecuencias y planes de batalla.
Solo...
Solo espero pueda darles siete días
para terminar el trabajo en Tehran.
Hola.
¿Puedo?
Por supuesto.
Fara, eres una de las pocas personas en este edificio
que sabe que Majid Javadi es un recurso de la Agencia.
No le dije una palabra a nadie.
Sé que no, no es por eso que estoy aquí.
Perto tuviste un rol crucial reclutando a Javadi.
De hecho, según Saúl, sin ti nunca hubiera sucedido.
Exagera.
Pero gracias.
La cosa es...
que Javadi es la mitad de la jugada.
Hay otra fase de la operación
de la que no fuiste advertida.
Involucra un recurso, cuya vida depende
de que lo saquemos de Irán en el momento crítico.
Y la verdad es que nuestro plan de extracción
se esfumó.
Lo siento.
Fara, tienes un tío en Tehran.
El hermano de tu padre.
- Carrie, no. - Solo escúchame.
No, es muy peligroso.
- Todo lo que estamos pidiendo... - Me están pidiendo
poner a mi familia en un riesgo extremo.
Sabes que lo están.
Te olvidas que he visto de cerca
cuán rápido una operación puede ir mal.
Di la verdad.
Nunca le pedirías a tu familia que haga esto.
Podría.
Y por lo que sé de tu tío, no es de
los que se mantienen fuera de problemas.
Es un miembro de un grupo opositor moderado.
No es un tira bombas.
Todo lo que necesitamos es un lugar para encontrarnos en la ciudad.
Una casa segura de facto.
Fara, tenemos un hermano agente en el campo,
pronto a estar en peligro mortal.
¿No le debemos cada oportunidad de salir con vida?
Alguien viene. Alguien viene.
Mi nombre es Nicholas Brody...
y estoy formalmente buscando asilo
en la República Islámica de Irpan.
Sé quién eres.
Ayman Jassim.
¿Estás lista?
¿Listo para qué?
Para ir conmigo a Teherán.
¿Qué hay de él?
¡No! ¡hijo de puta!
- ¡Tranquila, Tranquila! - ¡Maldito estúpido!
- ¿Por qué hiciste eso? - Contrólate.
- ¡Carajo, carajo! - ¡Cálmate!
Cálmate.
Ahora.
Vamos a Tehran.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-